Nous ne savons pas tout à fait si les marionnettes aquatiques sont apparues dans d’autres pays avant d’arriver au Vietnam, mais nous savons qu’elles continuent de se multiplier et de gagner le cœur de leur public depuis le 10e siècle, dans un village du nord du Vietnam, sur le delta de la Rivière Rouge. Originalement, le village organisait une prestation de marionnettes aquatiques dans le but de célébrer l’arrivée du printemps. Les marionnettistes n’étant pas des professionnels mais des fermiers des environs, ceux-ci s’exerçaient avec des marionnettes qu’ils avaient eux-mêmes confectionnées. Les personnages des spectacles étaient surtout des hommes, des femmes et des enfants, jeunes et vieux, utilisés pour décrire des histoires de traditions vietnamiennes ainsi que celles d’héros nationaux qui résistaient alors aux envahisseurs. Dans ces histoires, les marionnettes cultivaient le riz, pêchaient le poisson et prenaient soin des canards. Certains animaux représentés incluaient le buffle, le poisson, la grenouille, la tortue, le phoenix et le dragon, et la seule connotation au monde extérieur, était le plus souvent une procession organisée en l’honneur d’un villageois qui revenait de la ville, après avoir complété un examen de mandarin. L’audience riait de bon cœur lorsqu’une marionnette à l’effigie d’un renard réussissait à attraper un canard, mais surtout lorsque l’oncle Teu, la marionnette servant de maître de cérémonie, racontait des blagues aux spectateurs. Les spectacles de marionnettes aquatiques sont probablement nés dans le but de célébrer et remercier la nature pour l’eau qui nourrissait les rizières et c’est aussi certainement pour cette raison, que la marionnette du dragon mythique, une image positive de la culture vietnamienne, y figurait souvent à titre de personnage principal. Le climat du delta de la Rivière Rouge étant très chaud et humide, les rivières y abondaient et chaque village comptait un étang ou un lac qui pouvait servir de théâtre aux marionnettes aquatiques. La température devait être clémente pour qu’un spectacle ait lieu, puisque les marionnettistes devaient se tenir debout dans l’eau, pendant des heures. Un décor théâtral, la plupart du temps celui d’un temple de village, séparait l’audience des marionnettistes qui travaillaient derrière un rideau de bambou. Ceux-ci manipulaient les pantins à l’aide de perches, à partir de l’extrémité du rideau de 2m, et pour garder les perches dans l’eau, les artistes devaient être physiquement très forts. Comme les fermiers du delta de la Rivière Rouge gagnaient leur vie en cultivant le riz, ceux-ci avaient un grand respect de la nature et de l’eau ainsi, leurs marionnettes présentaient ce même égard envers le travail bien fait, la persévérance, l’optimisme et la vie de famille, avec parfois quelques idées à double sens et une légère satire qui illuminaient un combat en le bien et le mal. Les marionnettes aquatiques incorporaient l’animisme vietnamien, autant que le bouddhisme, le taoïsme, mais surtout le confucianisme. Une audience moderne aujourd’hui assise dans les rizières et assistant à ce spectacle, aurait tôt fait de ressentir l’atmosphère spirituelle animée de panthéisme dans laquelle les fermiers vietnamiens de l’époque, évoluaient.
Marionnettes aquatiques de la Rivière Rouge - Vietnam
Carottes marinées
Marionnettes aquatiques de la Rivière Rouge - Vietnam
Carottes marinées
- 3 cuillerées à table huile d’olive
- 1 cuillerée à table vinaigre blanc
- 1 gousse d’ail pressée
- ½ cuillerée à thé moutarde de Dijon
- 2 à 3 carottes râpées
Burgers
- 1 livre porc haché
- 3 gousses d’ail pressées
- 1 piment jalapeno finement haché (sans les graines)
- ½ cuillerée à table gingembre frais râpé
- 1 cuillerée à table nuoc mam (sauce poisson vietnamienne)
- 1 cuillerée à table sauce soya
- 1 cuillerée à table sucre
- 1 cuillerée à thé cinq-épices chinoises
- Le jus et le zeste d’une demie lime
- 4 pains à hamburgers au sésame
- 4 cuillerées à table mayonnaise
- 4 cuillerées à table pâté de foie
- ½ concombre anglais finement tranché
- 1 grosse poignée coriandre fraîche
Pour les carottes marinées
Dans un petit bol, bien mélanger les quatre premiers ingrédients.
Déposer les carottes dans un contenant hermétique, et y verser la marinade préparée.
Ferme le contenant et laisser mariner au frigo au moins 3H, encore mieux toute une nuit, réserver.
Pour les burgers
Dans une jatte, bien mélanger le porc haché, l’ail, le piment jalapeno, le gingembre, le nuoc mam, la sauce soya, le sucre, les épices, le jus et le zeste de lime, avec les mains.
Façonner quatre galettes avec le mélange obtenu.
Faire cuire les galettes sur le barbecue ou à la poêle, environ 2 à 3 minutes de chaque côté, réserver.
Dresser les chaque burger en tartinant le pain inférieur d’une cuillerée à table de mayonnaise, recouverte de quelques fines tranches de concombre.
Poser une galette de viande sur les tranches de concombre, garnir d’un peu de carottes marinées et de feuilles de coriandre fraîche.
Tartiner chaque pain supérieur de pâté de foie, refermer le burger et servir aussitôt.
Dans un petit bol, bien mélanger les quatre premiers ingrédients.
Déposer les carottes dans un contenant hermétique, et y verser la marinade préparée.
Ferme le contenant et laisser mariner au frigo au moins 3H, encore mieux toute une nuit, réserver.
Pour les burgers
Dans une jatte, bien mélanger le porc haché, l’ail, le piment jalapeno, le gingembre, le nuoc mam, la sauce soya, le sucre, les épices, le jus et le zeste de lime, avec les mains.
Façonner quatre galettes avec le mélange obtenu.
Faire cuire les galettes sur le barbecue ou à la poêle, environ 2 à 3 minutes de chaque côté, réserver.
Dresser les chaque burger en tartinant le pain inférieur d’une cuillerée à table de mayonnaise, recouverte de quelques fines tranches de concombre.
Poser une galette de viande sur les tranches de concombre, garnir d’un peu de carottes marinées et de feuilles de coriandre fraîche.
Tartiner chaque pain supérieur de pâté de foie, refermer le burger et servir aussitôt.
IMPRIMER CETTE RECETTE (sans photo)
